2278、
古代地名に、音訓混用というのは少ないと言われる。万葉集にも例外的にあるのは以前に触れたと思うが、耳我嶺の耳我（みみが）というのが、訓（みみ）＋音（が）の音訓混用で、例外的だということは今まで見てきた注釈類で触れたものが一つもない。不思議な話だ。巻１、２について、再確認しよう。題詞左注は除く。音訓の区別が微妙なものは再考する。～＋格助詞＋地形名、時は～の部分だけを問題にする。
●訓のみ、
秋津（あきづ）（36）、淺鹿（あさか）乃浦（112）、吾妻（あづま）乃國（199）、淡海（あふみ）（29、50、153）、網（あみ）之浦（5）、石（いし）（224、225）水・川、泉（いづみ）乃河（50）、磐代（いはしろ）（10、143、144、146）、磐白（いはしろ）（141）、石見（いはみ）（131、132、134、135、138、139）、五十等兒（いらご）乃嶋（42）、内（うち）（4）、兎道（うぢ）（7）、氏（うぢ）河（50）、打歌（うつた）山（139）、畝火（うねび）之山・乃山（29、52、207）、大嶋（おほしま）嶺（91）、大津（おほつ）（29）、大伴（おほとも）（63、66、68）、大原（おほはら）（103）、鏡（かがみ）山（155）、橿原（かしはら）（29）、香来（かぐ）山・山之宮（28、199）、神（かみ）岳（159）、鴨（かも）山（223）、辛（から）碕（30）、辛（から）乃埼・埼（135、152）、軽（かる）（207、207）、木（き）路・（35、55）、樹（き）（55）、象（きさ）乃中山（70）、木上（きのへ）宮（199）、子（こ）嶋（12或云）、木旗（こはた）（148）、狭岑（さみね）之嶋（220）、住吉（すみのえ）（65、121）、高師（たかし）能濱（66）、高角（たかつの）山（132、134）高野原（たかのはら）（84）、高圓（たかまと）（230、231、233）・山、橘（たちばな）（179）、立田（たつた）山（83）、田上（たなかみ）山（50）、手節（たふし）乃埼（41）、津（つ）（138）、角（つの）（131、138）、中（なか）（220）、隠（なばり）乃山・（43、60）、平（なら）山（29）、楢（なら）（79）、熟田（にきた）津（8）、柔田（にきた）津（138）、丹生（にふ）乃河（130）、野（の）嶋（12）、羽易（はがひ）（210、213）乃山・山、泊瀬（はつせ）山・（45、79）、埴安（はにやす）（52、199、201）、引手（ひきて）乃山（212）、引出（ひきで）山（215）、引馬（ひくま）野（57）、日之隈（ひのくま）（175）、姫（ひめ）嶋（228）、衾（ふすま）（212、215）、二上（ふたがみ）山（165）、藤原（ふぢはら）（50、53）、藤井（ふぢゐ）我原（52）、真神（まかみ）之原（199）、亦打（まつち）山（55）、圓方（まとかた）（61）、真弓（まゆみ）乃岡（167）、檀（まゆみ）乃岡（174）、檀（まゆみ）岡（182）、御笠（みかさ）山（232）、三笠（みかさ）山（234）、御津（みつ）（63）、耳（みみ）我嶺？（25）、耳（みみ）我山？（26）、耳梨（みみなし）・山（13、14）、耳為（みみなし）（52）、三輪（みわ）・山（17、18）、室上（むろかみ）山（135一云）、屋上（やかみ）乃山（135）、山科（やましな）（155）、山常（やまと）、八間跡（やまと）（2）、山跡（やまと）（91）、山邊（やまのへ）（81）、吉野（よしの）（25、36、37、52、74、113）、芳野（よしの）（26、27）、芳野（よしの）川・河（38、119）、吉隠（よなばり）（203）、猪養（ゐかひ）乃岡（203）、越（をち）（194）、越（をち）野（195）、渡會（わたらひ）（199）、渡（わたり）乃山（135）、
●音のみ、
阿騎（あき）（45、46）、安良礼（あられ）（65）、阿礼（あれ）乃埼（58）、伊勢（いせ）（81、162、163）、伊奈美（いなみ）（14）、伊良虞（いらご）能嶋（24）、宇※［こざと＋施の旁］（うだ）（191）、香具（かぐ）山（2、52）、高（かぐ）山（13、14）、木※［瓦＋缶］（きのへ）（196）、巨勢（こせ）道・山・（50、54、56）、左散難弥（ささなみ）（31）、佐太（さだ）乃岡（177、187、192）、讃岐（さぬき）（220）、佐保（さほ）川（79）、作美（さみ）乃山（221）、思賀（しが）（30）、志賀（しが）（206）、志我（しが）（31、215）、四賀（しが）（152）、信濃（しなぬ）（96、97）、勢（せ）能山（35）、對馬（つしま）（62）、難波（なには）方（229）、奈良（なら）（17）、寧樂（なら）（80）、一云比良（ひら）（31）、不破（ふは）山（199）、美（み）津（68）、乎知（をち）野（195一云）、
●音訓混用、
阿胡根（あごね）能浦、音音訓（12）、伊良籠（いらご）荷四間、音音訓（23）、宇治間（うぢま）山、音音訓（75）、雲根火（うねび）音訓訓（13）、許湍（こせ）、音訓（54）、佐田（さだ）乃岡（179）音訓、和多豆（にきたづ）訓音音（131）、耳我（みみが）嶺？（25）、訓音、耳我（みみが）山？（26）、和射見（わざみ）我原（199）音音訓、
●その他、
明日香（あすか）（78、162、194、196、196、197、198、199）河・乃河・川、嗚呼見（あみ）乃浦（40）、去来見（いざみ）乃山（44）、百濟（くだら）之原（199）、樂浪（ささなみ）（29、30、32、33、218）、神樂浪（ささなみ）（154、206）、將見圓（みもろ）山（94）、倭（やまと）（29、35、64、70、71、73、105）、日本（やまと）（52、63）、
